白丽琴 Bai Liqin






暗疾	Peinliche Krankheit


1	1.

黑的夜	Es ist dunkle Nacht
时间刚好十点	Punkt zehn Uhr
彩虹桥耀眼的恰到好处	Die Regenbogenbrücke leuchtet wunderbar vollkommen
梦里还有另一场秋天	Im Traum ist auch noch ein anderer Herbst
大概是虚的，一池的秋荷	Er ist wahrscheinlich leer, der Herbstlotus im Teich
应该接近枯黄	Müsste jetzt langsam gelbe Blätter bekommen

连续做梦	Ich träume ununterbrochen
连续有阵痛在胃里	Und ununterbrochen habe ich Wehenschmerzen in meinem Magen
月亮被我咬了一小囗	Dem Mond wurde von mir ein kleiner Mundvoll abgebissen
软软的，白白的	So weich und weiß
像小时侯咬了妈妈的肉肉	Wie Mama’s Fleisch, in das ich biss, als ich klein war


2	2.

没有谁把我从梦里拉回来	Keiner zieht mich aus den Träumen zurück
新栽的蝴蝶兰及	Die frisch gepflanzte Schmetterlingsorchidee und
白色的雾状体	Eine weiß-neblige Gestalt
从木门挤了进来	Drängen sich durch das Holztor herein
墙纸越发的白	Je weißer die Tapete wird
我确定体内没有酒精	Desto sicherer bin ich, dass in meinem Körper kein Alkohol ist

我假装很勇敢	Ich tue so, als ob ich sehr mutig sei
每个角落开始落灰尘	Jede Ecke beginnt, einzustauben
尽管我爱干净	Obwohl ich Reinheit liebe
尽管黎明还没有来	Obwohl es noch nicht Morgen ist
我默念墙上三个黑体字	Lese ich die drei fett gedruckten Zeichen an der Wand stumm vor mich hin
像一粒粒救心丸	Als ob es Herztabletten wären